1 00:03:14,338 --> 00:03:15,755 Seni görmek güzel. 2 00:03:25,557 --> 00:03:26,974 Lütfen... 3 00:03:27,518 --> 00:03:31,771 İKİZLER 4 00:03:54,294 --> 00:03:57,046 Bayan Nawal Marwan'ın vasiyeti. 5 00:03:57,172 --> 00:04:00,174 Vasiyetnamenin açılması iki çocuğunun önünde 6 00:04:00,300 --> 00:04:04,053 Simon Marwan ve Jeanne Marwan. 7 00:04:06,181 --> 00:04:11,310 Talimatlara uygun olarak ve Bayan Nawal Marwan'ın hakları, 8 00:04:12,396 --> 00:04:17,233 Noter Jean Lebel'in adı açıklandı vasiyetin uygulayıcısı. 9 00:04:20,404 --> 00:04:22,405 Bu annenin kararıydı. 10 00:04:23,323 --> 00:04:26,325 Ben buna karşıydım ama o ısrar etti. 11 00:04:29,329 --> 00:04:30,413 Bilirsin... 12 00:04:31,498 --> 00:04:34,375 annen daha çoktu bir çalışandan daha. 13 00:04:34,501 --> 00:04:37,545 Rahmetli eşim ve ben seni ailemiz olarak gördük. 14 00:04:37,671 --> 00:04:41,048 Yani... reddedemezdim. 15 00:04:44,761 --> 00:04:48,848 Tüm varlıklarım arasında paylaştırıldı ikizler Jeanne ve Simon. 16 00:04:48,974 --> 00:04:50,808 Param yarıya inecek 17 00:04:50,934 --> 00:04:54,020 ve eşyalarım uygun gördükleri şekilde bölünürler. 18 00:04:55,898 --> 00:04:57,315 Cenaze. 19 00:04:58,150 --> 00:05:00,610 Noter Jean Lebel'e: 20 00:05:00,736 --> 00:05:05,698 Beni tabutsuz gömün namaz yok, çıplak, 21 00:05:05,824 --> 00:05:09,118 yüzüstü, dünyadan uzakta. 22 00:05:12,080 --> 00:05:13,915 Taş ve kitabe. 23 00:05:15,125 --> 00:05:18,920 Mezar taşı istemiyorum ne de adım hiçbir yere kazınmadı. 24 00:05:19,046 --> 00:05:22,632 Bunlar için kitabe yok verdiği sözleri tutmayanlar. 25 00:05:24,218 --> 00:05:26,427 Jeanne ve Simon'a: 26 00:05:26,553 --> 00:05:29,889 Çocukluk bir bıçaktır boğazına takıldı. 27 00:05:30,015 --> 00:05:32,183 Kolayca kaldırılamaz. 28 00:05:35,270 --> 00:05:39,232 Jeanne, Bay Lebel sana verecek bir zarf. 29 00:05:41,026 --> 00:05:44,153 Zarf baban için. 30 00:05:45,447 --> 00:05:48,407 Onu bul ve ona ver. 31 00:05:52,663 --> 00:05:55,373 Simon, noter sana şunu verecek bir zarf... 32 00:05:55,499 --> 00:05:57,541 Yeterince duydum. 33 00:05:59,253 --> 00:06:01,379 Daha bitirmedim. 34 00:06:04,466 --> 00:06:05,883 Devam et. 35 00:06:07,344 --> 00:06:10,221 Simon, noter sana şunu verecek bir zarf. 36 00:06:10,347 --> 00:06:13,057 Zarf kardeşin için. 37 00:06:15,018 --> 00:06:18,104 Onu bul ve ver zarf. 38 00:06:19,523 --> 00:06:22,191 OĞLUNA 39 00:06:23,068 --> 00:06:26,028 Zarflar ne zaman teslim edildi, 40 00:06:26,154 --> 00:06:28,072 sana bir mektup verilecek. 41 00:06:28,949 --> 00:06:31,409 Sessizlik bozulacak 42 00:06:31,535 --> 00:06:33,744 tutulan bir söz, 43 00:06:33,870 --> 00:06:37,540 ve bir taş yerleştirebilirsin mezarımın üzerine ve üzerine kazı 44 00:06:37,666 --> 00:06:39,667 adım güneşte. 45 00:06:53,765 --> 00:06:56,017 Kabul ediyorum, bu alışılmadık bir durum. 46 00:07:03,650 --> 00:07:06,777 - İmzalayacak bir şey var mı? - Hayır, bugün değil. 47 00:07:07,821 --> 00:07:09,613 TAMAM. 48 00:07:09,740 --> 00:07:11,282 Teşekkürler Jean. 49 00:07:11,408 --> 00:07:13,284 - Hadi gidelim. - Beklemek. 50 00:07:16,496 --> 00:07:18,748 Babamızı biliyorsun. 51 00:07:19,833 --> 00:07:21,917 Ve bizim de erkek kardeşimiz yok. 52 00:07:22,044 --> 00:07:24,378 Neden bunu yazmasına izin verdin? 53 00:07:26,340 --> 00:07:30,134 Tepkinizi anlıyorum. Bu çok şaşırtıcı. 54 00:07:30,260 --> 00:07:34,013 Bunu satın almış gibi davranma. Onu tanıyordun. Bu olamaz. 55 00:07:34,139 --> 00:07:37,683 İnsan böyle şeyler icat etmez bir vasiyette değil. 56 00:07:39,227 --> 00:07:41,228 Bu da var. 57 00:07:56,995 --> 00:08:00,289 Bak, annen bizi terk etti daha doğrusu... 58 00:08:01,083 --> 00:08:03,167 Üzerinde uyuyacağız ve... 59 00:08:04,461 --> 00:08:06,128 İletişim halinde olacağız. 60 00:08:06,254 --> 00:08:08,464 Ben dışarıda bekleyeceğim. Teşekkürler Jean. 61 00:08:08,590 --> 00:08:10,299 Otur Simon. 62 00:08:11,093 --> 00:08:12,676 Bak, Jean... 63 00:08:13,762 --> 00:08:16,972 Sekreteriniz sizinle çalışmaktan hoşlanıyordu. 64 00:08:17,099 --> 00:08:19,809 En azından bunu doğru yaptı. Bravo. 65 00:08:21,311 --> 00:08:23,437 Ama sekreteriniz benim annemdi. 66 00:08:24,398 --> 00:08:26,649 Ve o iş, bambaşka bir konu... 67 00:08:26,775 --> 00:08:27,817 Simon... 68 00:08:27,943 --> 00:08:30,569 Sekreterini istediğin gibi göm. 69 00:08:30,695 --> 00:08:32,905 Ama annemi normal bir şekilde gömeceğim. 70 00:08:33,031 --> 00:08:36,617 Hayatında bir kez olsun normal davranmış olacaktır. 71 00:08:38,829 --> 00:08:40,663 Tartışmanın sonu. 72 00:08:54,594 --> 00:08:58,180 Acele etmeyin. Simon sakinleştiğinde tekrar gelin. 73 00:09:02,686 --> 00:09:05,438 Bunun çok sıra dışı olduğunu biliyorum ama... 74 00:09:09,067 --> 00:09:11,527 annen deli değildi Jeanne. 75 00:09:30,046 --> 00:09:32,298 Bir anda kocaman bir aile olduk. 76 00:09:37,053 --> 00:09:39,221 Hiç bir köpekten bahsetti mi? 77 00:09:39,347 --> 00:09:41,891 Büyük ailelerin her zaman bir köpeği vardır. 78 00:09:42,017 --> 00:09:44,643 Şimdi de bulmamız mı gerekiyor? 79 00:09:44,769 --> 00:09:46,770 O deli. 80 00:09:52,611 --> 00:09:54,570 Jean'la konuşacağım. 81 00:09:54,696 --> 00:09:56,363 Ne hakkında? 82 00:09:56,490 --> 00:09:58,532 Normal bir cenaze töreni yapılıyor. 83 00:10:01,536 --> 00:10:04,288 Biz onunla ilgileneceğiz, sonra seninle. 84 00:10:17,802 --> 00:10:19,720 Nereye gidiyorsun? 85 00:10:19,846 --> 00:10:23,015 - Onu istediğin gibi göm. - Kes şunu. 86 00:10:25,602 --> 00:10:27,811 O öldüğünde sen orada değildin. 87 00:10:27,938 --> 00:10:31,065 ne zaman oradaydın kaza geçirdi... 88 00:10:31,191 --> 00:10:33,526 Her şeyden suçluluk duyuyorsun! 89 00:10:34,194 --> 00:10:36,111 Kendimi suçlu hissetmiyorum. 90 00:10:36,238 --> 00:10:38,447 Az önce ne duyduğumuzun farkında mısın? 91 00:10:38,573 --> 00:10:41,659 O gitti, Tanrım! Bitti. Sonunda barış! 92 00:10:46,665 --> 00:10:49,124 Kendimi o kadar huzurlu hissediyorum ki! 93 00:10:54,130 --> 00:10:56,006 Huzur içindeyim. 94 00:10:58,802 --> 00:11:00,803 Bunu görebiliyorum. 95 00:11:04,432 --> 00:11:07,393 Matematik şu ana kadar okudun 96 00:11:07,519 --> 00:11:11,689 sağlamaya çalıştılar net ve kesin cevaplar 97 00:11:11,815 --> 00:11:15,150 sorunları açık ve kesin hale getirmek. 98 00:11:15,277 --> 00:11:18,195 Şimdi yola çıkıyorsun yeni bir macerada. 99 00:11:18,321 --> 00:11:20,781 Çözülemeyen sorunlarla karşılaşacaksınız 100 00:11:20,907 --> 00:11:25,077 bu başkalarına yol açacak, aynı derecede çözülemez sorunlar. 101 00:11:25,996 --> 00:11:31,208 Arkadaşlar nesne konusunda ısrar edecekler çabaların boşuna. 102 00:11:31,334 --> 00:11:34,670 Hiçbir yolun olmayacak kendini savunmaktan, 103 00:11:34,796 --> 00:11:38,674 çünkü sorunlar olacak akıllara durgunluk veren bir karmaşıklığa sahip. 104 00:11:40,051 --> 00:11:44,847 Saf matematiğe hoş geldiniz ve yalnızlığın diyarı. 105 00:11:44,973 --> 00:11:49,893 Asistanımı tanıştırayım. Bayan Jeanne Marwan. 106 00:11:50,979 --> 00:11:52,396 Merhaba. 107 00:11:56,192 --> 00:11:58,569 Şununla başlayacağız: Collatz varsayımı. 108 00:12:01,531 --> 00:12:04,074 Sezginiz size ne söylüyor? 109 00:12:11,166 --> 00:12:13,709 Sezgileriniz her zaman doğrudur. 110 00:12:13,835 --> 00:12:17,755 Bu yüzden kazançların var gerçek bir matematikçi. 111 00:12:17,881 --> 00:12:20,799 Ama bunun için yardıma ihtiyacın olacak. 112 00:12:21,926 --> 00:12:23,969 Orada ailen var mı? 113 00:12:25,430 --> 00:12:27,973 - Bağlantın var mı? - Bu çok saçma, Niv. 114 00:12:28,099 --> 00:12:31,477 Bunu yeni öğrendin a: baban hayatta, 115 00:12:31,603 --> 00:12:34,521 ve b: Başka bir erkek kardeşin var. 116 00:12:34,648 --> 00:12:38,692 Komik olan şu kaçınılmaz olana meydan okumak. 117 00:12:38,818 --> 00:12:43,614 Bilmelisin, yoksa zihniniz asla huzur içinde olmayacak. 118 00:12:45,909 --> 00:12:49,787 Ve gönül rahatlığı olmadan, saf matematik yok. 119 00:12:53,166 --> 00:12:55,334 Bir başlangıç ​​noktasına ihtiyacınız var. 120 00:13:01,216 --> 00:13:03,926 Babam savaş sırasında öldü, Daresh'te. 121 00:13:04,052 --> 00:13:06,178 Bu bilinmeyen değişken. 122 00:13:06,304 --> 00:13:08,681 Asla başlamazsın Bilinmeyen değişken ile 123 00:13:11,351 --> 00:13:14,353 Annem Der Om'dan. Fouad'da bir köy. 124 00:13:16,481 --> 00:13:19,733 Fransızca okudu Dareş Üniversitesi'nde. 125 00:13:19,859 --> 00:13:22,569 Çalışırsa umut vardır. 126 00:13:24,572 --> 00:13:26,156 Said Haidar. 127 00:13:27,325 --> 00:13:29,910 Saïd Haidar'ı ziyaret edeceksiniz. 128 00:13:30,036 --> 00:13:34,164 Dareş'te öğretmenlik yapan eski bir arkadaş. Ona güvenebilirsin. 129 00:16:21,374 --> 00:16:23,083 Anne? 130 00:16:23,209 --> 00:16:25,043 İyi misin? 131 00:16:30,425 --> 00:16:32,092 Ne yapıyorsun? 132 00:16:32,218 --> 00:16:34,303 Anne? 133 00:16:34,429 --> 00:16:36,346 İyi misin? 134 00:16:38,892 --> 00:16:41,476 Madam, havlumun üzerindesiniz. 135 00:16:42,896 --> 00:16:43,396 Anne? 136 00:17:14,093 --> 00:17:15,761 Ne oldu? 137 00:17:18,389 --> 00:17:20,223 Jeanne nerede? 138 00:17:22,769 --> 00:17:24,186 Anne? 139 00:17:36,783 --> 00:17:39,451 - Migreni var mı? - Hayır. 140 00:17:39,577 --> 00:17:42,204 - Hafıza kaybı mı var? - Hayır. 141 00:17:42,330 --> 00:17:45,332 - Düşme vakaları? - Hayır. 142 00:17:45,458 --> 00:17:47,709 Karışıklık anları mı? 143 00:17:47,835 --> 00:17:49,878 Genellikle kafası karışıktır. 144 00:17:50,004 --> 00:17:51,880 Hayır, asla kafası karışmaz. 145 00:19:02,243 --> 00:19:04,036 Vahab, gel. 146 00:19:27,018 --> 00:19:28,727 Kız kardeşimi bırak. 147 00:19:30,730 --> 00:19:34,066 Nereye gidiyorsun? bir mültecinin oğlu mu? 148 00:19:39,363 --> 00:19:41,823 Nicolas, dur! 149 00:19:41,949 --> 00:19:43,742 Eve dön! 150 00:19:44,577 --> 00:19:46,078 Vahab! 151 00:19:46,204 --> 00:19:49,164 Seni kamplarında arayacağız ve seni katledeceğim! 152 00:19:49,957 --> 00:19:51,583 Ver şunu! 153 00:19:51,709 --> 00:19:53,460 - İstiyorum. - Bu benim görevim. 154 00:19:55,463 --> 00:19:58,465 Ailemizin onurunu lekeledin. 155 00:19:58,591 --> 00:20:02,803 Bu kadar yeter! Şimdi eve gel! 156 00:20:02,929 --> 00:20:04,513 Eve gel! 157 00:20:11,854 --> 00:20:13,438 Kurtulmak! 158 00:20:20,071 --> 00:20:22,239 Sen ne yaptın? 159 00:20:22,365 --> 00:20:25,617 Bizi aşağıladın Aile ismini mahvetti! 160 00:20:25,743 --> 00:20:30,997 Neden, Tanrım, sen var mısın? bizi karanlığa mı sürükledin? 161 00:20:32,250 --> 00:20:35,794 Tanrım, ne yaptın? Bunu bana neden yaptın? 162 00:20:35,920 --> 00:20:38,964 Seninle ne yapacağım? Seni öldürmeli miyim? 163 00:20:40,758 --> 00:20:42,884 Hamileyim büyükanne. 164 00:20:43,010 --> 00:20:47,681 Tanrım, her yer karanlık! Neden? 165 00:20:47,807 --> 00:20:52,811 Bunu bize neden yaptın? Seni öldürmem mi gerekiyor? 166 00:20:52,937 --> 00:20:55,605 Seninle ne yapacağım? 167 00:22:15,144 --> 00:22:16,561 Yemek yemek. 168 00:22:18,314 --> 00:22:21,316 Çocuğunuzu istiyorsanız yiyin güçlü olmak. 169 00:22:27,573 --> 00:22:29,324 Beni dikkatlice dinle. 170 00:22:30,159 --> 00:22:32,452 Artık burada senin için hiçbir şey yok. 171 00:22:33,746 --> 00:22:36,539 Doğumdan sonra sana yardım edeceğim. 172 00:22:36,666 --> 00:22:39,125 Buradan gitmeni istiyorum. 173 00:22:40,461 --> 00:22:44,965 Charbel Amcanın yanında kalacaksın kasabada. 174 00:22:45,091 --> 00:22:47,592 Orada okula gideceksin. 175 00:22:47,718 --> 00:22:53,181 Okumayı, düşünmeyi öğreneceksiniz. Bu sefaletten kurtulmak için. 176 00:22:54,850 --> 00:22:57,394 Bana söz ver, ben de sana yardım edeceğim. 177 00:22:59,814 --> 00:23:03,400 Okula gideceğine dair bana söz ver. 178 00:23:09,991 --> 00:23:11,992 Sana söz veriyorum büyükanne. 179 00:23:13,953 --> 00:23:15,787 Sana söz veriyorum. 180 00:25:57,032 --> 00:26:01,286 Annene iyi bak. Yani onu tanıyacaksın. 181 00:26:04,081 --> 00:26:09,836 Bir gün seni tekrar bulacağım. Sana söz veriyorum aşkım. 182 00:26:20,431 --> 00:26:22,932 - Dikkat olmak. - Merak etme. 183 00:26:57,051 --> 00:26:59,677 Haydi, gitme zamanın geldi. 184 00:27:00,888 --> 00:27:04,182 İleride korkunç zamanlar görüyorum. 185 00:27:20,699 --> 00:27:23,576 Bir gün seni bulacağım oğlum. 186 00:29:00,090 --> 00:29:04,510 Mesajı aldım arkadaşım Niv Cohen'den, 187 00:29:04,637 --> 00:29:08,723 ama sana yardım edemem çünkü o zamanlar 188 00:29:08,849 --> 00:29:12,935 tarih öğretiyordum Paris XI'de matematik bölümü. 189 00:29:13,771 --> 00:29:15,605 Daha doğrusu, 190 00:29:15,731 --> 00:29:20,818 ne zaman dönem Leonhard Euler başardı, 191 00:29:20,944 --> 00:29:25,948 kör olmasına rağmen ilk etapta resmi bir matematiksel çözünürlük 192 00:29:26,075 --> 00:29:29,661 sorununa Königsberg'in Yedi Köprüsü. 193 00:29:29,787 --> 00:29:33,539 Evet Diderot'ya meydan okudu Mahkemede 194 00:29:33,666 --> 00:29:35,833 beyan ederek, 195 00:29:35,959 --> 00:29:42,256 "Efendim, e (üs) pi 1 = 0." 196 00:29:43,300 --> 00:29:45,218 "Bu nedenle Tanrı vardır!" 197 00:29:47,638 --> 00:29:49,722 Niv, Niv, Niv... 198 00:30:04,071 --> 00:30:06,739 Merhaba. Fransızca biliyor musunuz? 199 00:30:06,865 --> 00:30:08,741 Elbette. Yardımcı olabilir miyim? 200 00:30:08,867 --> 00:30:12,203 birini arıyorum Bu kadını kim tanıyor olabilir? 201 00:30:13,288 --> 00:30:16,708 Burada okudu yaklaşık 35 yıl önce. 202 00:30:17,918 --> 00:30:21,504 Şaka yapıyorsun, değil mi? Ben doğmadım. Yardım edemem... 203 00:30:21,630 --> 00:30:25,425 Hayır şaka yapmıyorum. Yardım edebilecek birini tanıyor olmalısın. 204 00:30:25,551 --> 00:30:29,971 Çok uzaklara seyahat ettim. Lütfen. Adı Nawal Marwan. 205 00:30:39,857 --> 00:30:41,774 Çok naziksin. 206 00:30:41,900 --> 00:30:44,235 Hayır, senden kurtulmak istiyorum. 207 00:30:44,361 --> 00:30:46,612 Najat, benim. 208 00:30:46,739 --> 00:30:48,614 Kaybedecek zamanın var mı? 209 00:30:50,242 --> 00:30:52,410 Tanıdık görünüyor. 210 00:30:52,536 --> 00:30:56,664 Belki çalıştı öğrenci gazetesinde. 211 00:30:58,208 --> 00:31:00,042 Bu uzun zaman önceydi. 212 00:31:02,004 --> 00:31:05,757 Ayrılan insanlar kimliklerini değiştirdiler. 213 00:31:09,344 --> 00:31:11,596 Ama çok çarpıcı. 214 00:31:21,940 --> 00:31:26,027 Annenin fotoğrafı Kfar Ryat'ta çekildi. 215 00:31:26,737 --> 00:31:28,946 Buraya bak. 216 00:31:29,072 --> 00:31:31,866 Kfar Ryat'ın işareti. 217 00:31:32,868 --> 00:31:35,745 Güneyde bir hapishane. 218 00:31:40,501 --> 00:31:43,628 - Kfar Ryat'ı bilmiyor musun? - Hayır. 219 00:31:43,754 --> 00:31:46,923 O zaman kesinlikle buralı değilsin. 220 00:31:48,300 --> 00:31:50,927 Güney'i tanımıyorsun. 221 00:32:22,501 --> 00:32:29,966 Eğer uluslararası toplum hemen müdahale etmez, 222 00:32:31,510 --> 00:32:33,135 mülteciler... 223 00:32:34,054 --> 00:32:39,267 kamplara sıkıştı sınır boyunca... 224 00:32:42,104 --> 00:32:43,521 O burada. 225 00:32:45,691 --> 00:32:48,192 Biz öğrenciler karşı çıkıyoruz Milliyetçi Parti 226 00:32:48,318 --> 00:32:50,736 ve mültecilerin sınır dışı edilmesi Güneyde. 227 00:32:50,863 --> 00:32:53,739 Milliyetçiler destekliyor Hıristiyan sağı, 228 00:32:53,866 --> 00:32:55,908 açıkça tehdit eden mülteciler. 229 00:32:56,034 --> 00:32:58,744 Mülteciler silahlı ve... 230 00:33:00,789 --> 00:33:04,417 ve çoğunun desteğine sahip Bu ülkedeki Müslümanların. 231 00:33:04,543 --> 00:33:08,546 Ama sen kendin Hıristiyansın. 232 00:33:08,672 --> 00:33:12,174 Biz barıştan yanayız. Bu din ile ilgili değil. 233 00:33:22,185 --> 00:33:23,978 Naval! Naval! 234 00:33:24,104 --> 00:33:26,230 Radyo! Üniversiteyi kapattılar! 235 00:33:26,356 --> 00:33:29,108 Milliyetçiler kapattı kampüsün aşağısında! 236 00:33:45,459 --> 00:33:49,921 Nawal, geri dön! Burada kal! 237 00:33:51,506 --> 00:33:54,425 Charbel Amca, kampüsü kapattılar! 238 00:33:54,551 --> 00:33:58,512 Çatışma olacak! 239 00:33:58,639 --> 00:34:01,182 Benimle kalmanı istiyorum! 240 00:34:19,451 --> 00:34:21,452 Silah sesleri var. 241 00:34:23,497 --> 00:34:26,374 - Kızlar, gelin yemek yiyin! - Anne, üniversiteye saldırdılar! 242 00:34:26,500 --> 00:34:29,251 Bu yememek için bir sebep değil! 243 00:35:09,084 --> 00:35:12,586 Güneydeki Hıristiyan köyleri saldırıya uğradılar. 244 00:35:12,713 --> 00:35:14,463 Tanrı yardımcımız olsun! 245 00:35:14,589 --> 00:35:16,882 Bu yüzden üniversiteyi kapattılar. 246 00:35:17,009 --> 00:35:20,428 Uzun sürmeyecek burada da patlamadan önce. 247 00:35:22,097 --> 00:35:27,226 Dağlara gideceğiz işler sakinleşene kadar. 248 00:35:27,352 --> 00:35:29,270 Ne kadar süreliğine? 249 00:35:29,396 --> 00:35:31,188 Yarın gideriz. 250 00:35:31,940 --> 00:35:34,275 Ailenin geri kalanı zaten orada. 251 00:35:34,401 --> 00:35:36,485 Peki ya okul? 252 00:35:36,611 --> 00:35:41,574 Nasıl olsa okullar kapanacak. Ne zamana kadar Allah bilir. 253 00:35:42,325 --> 00:35:45,119 - Peki ya gazete? - Merak etme. 254 00:35:46,580 --> 00:35:49,248 Kağıt hayatta kalabilir bir süre bizsiz. 255 00:35:49,916 --> 00:35:53,294 Fikirler yalnızca hayatta kalır eğer onları savunmak için oradaysak. 256 00:35:53,420 --> 00:35:57,590 Aynen öyle Rafka. Kesinlikle. 257 00:36:09,352 --> 00:36:13,439 Orada iki yetimhane var. Daha sonra yürüyerek geleceğim. 258 00:36:14,316 --> 00:36:16,692 Şimdi oraya gitmiyorsun. 259 00:36:18,653 --> 00:36:21,614 - Büyükanneme söz vermiştin... - Babanı duydun. 260 00:36:23,075 --> 00:36:26,368 Kamplara saldırırlarsa ülke kaybetti. 261 00:36:26,495 --> 00:36:28,204 Okul bitti. 262 00:36:32,876 --> 00:36:35,044 Her gün onu düşünüyorum. 263 00:36:35,170 --> 00:36:37,296 O benim çocuğum. 264 00:36:37,422 --> 00:36:39,423 Onu bulmak istiyorum. 265 00:36:59,986 --> 00:37:05,032 - Su almak için Shadia'ya gidiyorum. - Çabuk ol, Nawal. 266 00:39:04,736 --> 00:39:06,695 - İsim? - Nawal. 267 00:39:06,821 --> 00:39:08,822 - Nawal ne? - Naval Marwan. 268 00:39:09,866 --> 00:39:12,534 - Nereye gidiyorsun? - Güney. 269 00:39:12,661 --> 00:39:15,704 - Neden? - Kocama katılmaya. 270 00:41:38,181 --> 00:41:39,807 Vahab... 271 00:42:06,209 --> 00:42:09,044 Her zaman öyleydi kız yetimhanesi mi? 272 00:42:09,170 --> 00:42:12,005 Oğlanlar taşındı 3 yıl önce Kfar Khout'a. 273 00:42:14,426 --> 00:42:17,886 Bizimle gelin. Kfar Khout dün saldırıya uğradı. 274 00:43:47,810 --> 00:43:51,313 Yetimhaneyi arıyorum. Nerede olduğunu biliyor musun? 275 00:43:51,439 --> 00:43:53,482 Orada. 276 00:43:53,608 --> 00:43:57,194 Çocuklar! Çocuklar nerede? 277 00:43:57,320 --> 00:44:00,155 Orada olan birine sorun. 278 00:44:00,281 --> 00:44:05,452 Müslüman köylüler kaçtı Deressa'daki kampa. 279 00:44:05,578 --> 00:44:09,206 Misillemelerden korkuyorlar bu gelecek. 280 00:44:09,332 --> 00:44:12,584 Belki çocuklar da yanlarındadır. 281 00:44:13,878 --> 00:44:19,591 Chamseddine ve adamları hepsini öldürdü Hıristiyanlar mültecilerin intikamını almak için. 282 00:44:22,345 --> 00:44:26,306 Belki çocuklar Deressa'dadır. 283 00:45:49,474 --> 00:45:51,475 Deressa'ya mı gidiyorsun? 284 00:49:54,594 --> 00:49:57,429 Ben Hıristiyanım! Ben Hıristiyanım! 285 00:50:08,024 --> 00:50:10,692 Kızım! Kızım! 286 00:52:30,833 --> 00:52:34,836 GÜNEY 287 00:53:47,201 --> 00:53:51,579 Merhaba Simon. Benim. annemin evindeyim köy. Keşke burada Olsaydın. 288 00:53:51,705 --> 00:53:53,164 Dinlemek. 289 00:54:51,682 --> 00:54:55,059 sana asla dedim buraya geri dönmek için! 290 00:54:58,522 --> 00:54:59,939 Merhaba. 291 00:55:00,691 --> 00:55:02,150 Souha mı? 292 00:55:05,279 --> 00:55:07,989 Ahmet seni seviyor! Ahmet seni seviyor! 293 00:55:14,121 --> 00:55:16,581 Sana bunu söylemeyi bırakmanı söylemiştim! 294 00:55:18,375 --> 00:55:21,127 Merhaba. Yardımcı olabilir miyim? 295 00:55:25,216 --> 00:55:27,217 Merhaba. 296 00:55:27,343 --> 00:55:31,512 konuşan var mı Fransızca mı İngilizce mi? 297 00:55:32,640 --> 00:55:34,474 Samia nerede? 298 00:56:16,475 --> 00:56:17,892 Teşekkür ederim. 299 00:56:33,367 --> 00:56:36,577 - Fransızca biliyor musun? - Evet. Merhaba. 300 00:56:36,704 --> 00:56:40,248 Merhaba. Benim adım Samia. 301 00:56:41,750 --> 00:56:45,003 Ben Jeanne Marwan'ım. Yardım ettiğin için teşekkürler. 302 00:56:45,129 --> 00:56:48,256 Marwan mı? Çok var Buradaki Mervanlar. 303 00:56:48,382 --> 00:56:49,966 Gerçekten mi? 304 00:56:51,468 --> 00:56:53,469 Ben Kanadalıyım. 305 00:56:54,638 --> 00:56:56,431 Souha'yı arıyorum. 306 00:56:57,182 --> 00:56:59,183 Souha mı? Bu o. 307 00:56:59,310 --> 00:57:01,561 O benim büyük büyükannem. 308 00:57:10,988 --> 00:57:13,990 Köşedeki bakkal bana adını verdi. 309 00:57:20,622 --> 00:57:23,624 Babamı arıyorum. Adı Vehhab. 310 00:57:31,467 --> 00:57:33,634 Annem Nawal Marwan'dı. 311 00:57:35,554 --> 00:57:37,221 Burada doğdu. 312 00:57:43,645 --> 00:57:45,188 Onu tanımıyoruz. 313 00:57:45,314 --> 00:57:47,565 Evet, onu tanıyoruz! 314 00:57:54,406 --> 00:57:57,784 Annesi şerefsiz! 315 00:58:11,423 --> 00:58:15,176 Mervan ailesi utanç verici bir duruma düştü. 316 00:58:15,969 --> 00:58:17,804 Savaş geldi. 317 00:58:23,394 --> 00:58:24,936 Wahab'ı arıyorum. 318 00:58:28,941 --> 00:58:30,942 Wahab'ı tanımıyor. 319 00:58:35,072 --> 00:58:39,325 Sana yardım edemem. Özür dilerim, yoruldum. 320 00:58:48,919 --> 00:58:52,839 Eğer kızıysan Naval Marwan'ın, 321 00:58:54,133 --> 00:58:57,051 burada hoş karşılanmıyorsun. 322 00:58:57,177 --> 00:58:59,178 Eve git. 323 00:59:02,683 --> 00:59:05,017 Babanı arıyorsun, 324 00:59:05,144 --> 00:59:07,687 ama bilmiyorsun annen kim? 325 01:01:41,717 --> 01:01:44,927 Katliamdan sonra geldim Deressa kampında. 326 01:01:46,555 --> 01:01:48,556 Her şey için için yanıyordu. 327 01:01:50,517 --> 01:01:52,977 Oğlumu aradım kan birikintileri arasında. 328 01:01:54,605 --> 01:01:58,107 asla unutmak istemiyorum gördüklerim ve duyduklarım. 329 01:01:59,151 --> 01:02:02,153 Düşmanımıza karşı çıktığınızı söylüyorsunuz. 330 01:02:02,279 --> 01:02:05,865 Bu seni dostumuz yapmaz. 331 01:02:06,658 --> 01:02:09,493 Chamseddine sana neden güvenmeli? 332 01:02:10,787 --> 01:02:13,289 Oğlumun babası bir Deressa mültecisi. 333 01:02:13,415 --> 01:02:15,875 Oğlum savaş tarafından yutuldu. 334 01:02:16,793 --> 01:02:19,003 Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı. 335 01:02:20,631 --> 01:02:23,591 sadece nefretim var Milliyetçiler için. 336 01:02:24,760 --> 01:02:27,928 senin yazdığın bu değil Charbel'in gazetesinde. 337 01:02:29,014 --> 01:02:33,559 Amcam onun sözlerine inandı ve kitaplar barışı teşvik ederdi. 338 01:02:35,145 --> 01:02:37,104 Ona inandım. 339 01:02:39,191 --> 01:02:41,567 Hayat bana aksini öğretti. 340 01:02:43,862 --> 01:02:45,655 Şimdi ne istiyorsun? 341 01:02:48,325 --> 01:02:51,911 Düşmana öğretmek hayatın bana öğrettikleri. 342 01:03:46,174 --> 01:03:47,883 Çok güzel. 343 01:03:48,009 --> 01:03:50,761 Çok güzel. Bunu unuttun. 344 01:03:56,101 --> 01:03:58,144 Fransızlar nasıl? 345 01:03:59,229 --> 01:04:02,356 Ben çok daha iyiyim baba. 346 01:04:02,482 --> 01:04:05,776 "İyi"nin karşılaştırması "daha iyi", tatlım. 347 01:04:09,406 --> 01:04:12,199 oğlumu istiyorum birkaç dil konuşmak. 348 01:04:12,325 --> 01:04:15,202 Böylece anlayabilir aracı olmadan. 349 01:04:40,562 --> 01:04:43,981 - Nawal burada. - Nasılsın Nawal? Bu Nouchine. 350 01:04:45,233 --> 01:04:48,986 İyi akşamlar Nouchine. Annen nasıl? 351 01:04:49,112 --> 01:04:52,740 Annem çok iyi. Yarın sabah 10.00'da. 352 01:04:54,993 --> 01:04:56,786 Yarın öyle. 353 01:06:12,946 --> 01:06:15,155 - Selam, güzelim. - Günaydın. 354 01:06:16,074 --> 01:06:18,701 - Perşembe bizimle çıkar mısın? - Hayır. 355 01:06:19,578 --> 01:06:21,620 - Cuma mı? - Hayır. 356 01:06:21,746 --> 01:06:23,622 - Cumartesi mi? - Hayır. 357 01:06:25,792 --> 01:06:27,877 Sabırlıyız! 358 01:06:28,003 --> 01:06:29,753 Ben de öyle. 359 01:06:43,101 --> 01:06:46,228 Unutma. "Her zaman" her zaman S alır. 360 01:07:48,583 --> 01:07:49,917 Lanet fahişe! 361 01:09:32,479 --> 01:09:36,815 Uluslararası Af Örgütü defalarca Kfar Ryat hapishanesini kınadı. 362 01:09:46,201 --> 01:09:48,202 Burası kadınlar bölümü. 363 01:09:49,704 --> 01:09:51,538 Hücreler daha büyük. 364 01:09:51,664 --> 01:09:54,124 Bazı mahkumlar 15 yıl tutuklu kaldı. 365 01:10:04,344 --> 01:10:07,513 - Ne zaman inşa edildi? - Katliamlardan sonra. 366 01:10:07,639 --> 01:10:09,765 Savaş başladıktan hemen sonra. 367 01:10:09,891 --> 01:10:12,309 600 siyasi tutsağı hapse attılar. 368 01:10:15,230 --> 01:10:17,648 İçeri girebilirsin. Fotoğraf çekeceğim. 369 01:10:30,203 --> 01:10:32,037 Onu tanıyor musun? 370 01:10:34,541 --> 01:10:36,416 Burada çekildi. 371 01:10:37,961 --> 01:10:41,213 Onu tanımıyorum. Bu uzun zaman önceydi, o yüzden ben... 372 01:10:41,339 --> 01:10:43,757 Burada çalışan birini tanıyor musun? 373 01:11:24,174 --> 01:11:24,674 Merhaba. 374 01:11:37,270 --> 01:11:39,688 Fahim Harrsa'yı arıyorum. 375 01:11:43,985 --> 01:11:46,111 Ben okulun temizlik görevlisiyim. 376 01:11:47,197 --> 01:11:48,780 Evet ama daha önce? 377 01:11:48,907 --> 01:11:50,324 Önce? 378 01:11:51,242 --> 01:11:54,203 Bu, okul temizlikçisi olmadan önceydi. 379 01:11:54,329 --> 01:11:57,623 Uzun zamandır okulun temizlikçisiyim. 380 01:11:59,709 --> 01:12:01,668 Bu kadını tanıyor musun? 381 01:12:01,794 --> 01:12:03,795 Kfar Ryat'taydı. 382 01:12:06,549 --> 01:12:09,051 Ben okulun temizlik görevlisiyim. Hikayenin sonu. 383 01:12:12,764 --> 01:12:15,390 Onu tanıyan birine ihtiyacım var. 384 01:12:15,516 --> 01:12:17,517 bana onun hakkında kim bilgi verebilir? 385 01:12:19,896 --> 01:12:21,355 O benim annem. 386 01:12:24,901 --> 01:12:26,902 O Şarkı Söyleyen Kadın. 387 01:12:27,028 --> 01:12:28,695 72 numara. 388 01:12:30,990 --> 01:12:34,576 Lideri vurdu sağcı Hıristiyan milislerden. 389 01:12:36,246 --> 01:12:38,413 Ona yüksek bir bedel ödettiler. 390 01:12:38,539 --> 01:12:40,749 Çok yüksek. 391 01:12:40,875 --> 01:12:42,501 15 yıl. 392 01:12:42,627 --> 01:12:45,379 "Şarkı Söyleyen Kadın." 393 01:12:46,839 --> 01:12:49,007 Onu aradılar "Şarkı Söyleyen Kadın." 394 01:12:49,133 --> 01:12:50,968 Her zaman şarkı söyledi. 395 01:12:51,886 --> 01:12:53,637 O olduğundan emin misin? 396 01:12:55,181 --> 01:12:57,724 13 yılımı onu izleyerek geçirdim. 397 01:12:59,936 --> 01:13:03,939 Hiç 13 yıl geçirdin mi? birini mi izliyorsun? 398 01:13:07,277 --> 01:13:09,736 Onu kırmak için her şeyi yaptılar. 399 01:13:11,614 --> 01:13:15,158 Sonunda hala dimdik ayaktaydı 400 01:13:15,285 --> 01:13:17,494 ve gözlerinin içine baktım. 401 01:13:20,081 --> 01:13:23,667 Onun gibisini hiç görmedim. O kırılmazdı. 402 01:13:24,377 --> 01:13:26,336 Öfkeliydiler. 403 01:13:33,553 --> 01:13:35,762 Bunun üzerine Abou Tarek'i gönderdiler. 404 01:13:35,888 --> 01:13:37,431 Kim o? 405 01:13:47,191 --> 01:13:48,650 Abu Tarek. 406 01:13:50,528 --> 01:13:55,657 Bilirsin, bazen bilmemek daha iyi. 407 01:13:56,868 --> 01:13:58,910 Zaten bununla yaşıyorum. 408 01:13:59,704 --> 01:14:01,246 Devam et. 409 01:14:02,957 --> 01:14:04,416 Abu Tarek... 410 01:14:05,418 --> 01:14:08,462 Abou Tarek bir işkence uzmanıydı. 411 01:14:09,339 --> 01:14:11,631 Ona defalarca tecavüz etti. 412 01:14:12,425 --> 01:14:17,429 Serbest bırakılmadan önce onu kırmak için. Bu yüzden şarkı söylemeyi bırakacaktı. 413 01:14:20,975 --> 01:14:24,770 Sonunda hamile kaldı. 414 01:14:26,064 --> 01:14:29,232 Öyleydi. Asla unutmayacağım. 415 01:14:29,901 --> 01:14:33,695 72 yaşında, Abou Tarek'ten hamile kaldı. 416 01:14:35,948 --> 01:14:39,868 kadar beklediler hapishanede doğum yaptı. 417 01:14:40,661 --> 01:14:43,246 Sonra gitmesine izin verdiler. 418 01:14:46,667 --> 01:14:49,586 Bebek mi? Bebeği gördün mü? 419 01:14:51,672 --> 01:14:55,675 Bir doktor vardı bazen gelen. 420 01:14:55,802 --> 01:14:58,428 Çıldırdığına inanıyorum. 421 01:14:58,554 --> 01:15:01,515 Diğerleri sahip olduğunu söylüyor Tel Aviv'de bir restoran. 422 01:15:03,851 --> 01:15:07,854 Bu saçmalık. Çıldırdı yoksa öldü. 423 01:15:08,731 --> 01:15:13,735 Hemşire... Onu tanıyorum. Daresh'te yaşıyor. 424 01:15:16,906 --> 01:15:18,323 Daresh'te. 425 01:15:27,041 --> 01:15:31,169 Dinle Simon. Umurumda değil. Kapa çeneni! 426 01:15:31,295 --> 01:15:34,923 Annem hapisteydi. Simon, anne... 427 01:15:35,925 --> 01:15:37,592 Annem tecavüze uğradı. 428 01:15:39,429 --> 01:15:41,430 Kardeşimizi hapse attırdı. 429 01:15:43,057 --> 01:15:44,891 sana ihtiyacım var. 430 01:16:02,034 --> 01:16:06,079 ŞARKI SÖYLEYEN KADIN 431 01:18:44,071 --> 01:18:46,239 Noter Amyott'un sözleşmeleri. 432 01:18:46,365 --> 01:18:49,117 1868-1892'den. 433 01:18:49,243 --> 01:18:52,954 Oğlu Edouard 1925'e kadar görevi devraldı. Hepsi el yazısı. 434 01:18:54,081 --> 01:18:57,125 Büyükbabam Charles. Babam Henri. 435 01:18:57,710 --> 01:18:59,252 Ve ben. 436 01:18:59,378 --> 01:19:02,255 Son çünkü ben sonuncuyum Lebel'lerden. 437 01:19:03,841 --> 01:19:06,468 Sana bir adamın iradesini göstereceğim... 438 01:19:09,096 --> 01:19:10,930 paralel hayatlar sürdüren. 439 01:19:13,809 --> 01:19:16,686 Üç karısı olduğu ortaya çıktı. 440 01:19:16,812 --> 01:19:21,191 Burada, Miami'de ve Honduras'ta, nerede iş yapıyordu. 441 01:19:22,151 --> 01:19:27,906 Yani artık üç çocuk değil dahil, ancak sekiz. 442 01:19:28,032 --> 01:19:30,116 Çok eğlenceliydi, inan bana! 443 01:19:31,535 --> 01:19:32,952 Bakmak. 444 01:19:35,414 --> 01:19:37,916 Ölüm asla hikayenin sonu değildir. 445 01:19:38,042 --> 01:19:40,168 Her zaman iz bırakır. 446 01:19:42,380 --> 01:19:46,424 Kardeşini bulmak için, Annenin geçmişinin izini sürmek için. 447 01:19:46,550 --> 01:19:50,095 Jean, kız kardeşimi bulmak istiyorum. Hepsi bu. 448 01:19:50,221 --> 01:19:54,724 Ben üzerindeyim. birkaç hızlı işim var sarmak için. 449 01:19:54,850 --> 01:19:57,268 Eşyalarını topla. İçeri gireceğiz... 450 01:19:58,145 --> 01:19:59,771 Pasaportum! 451 01:19:59,897 --> 01:20:01,690 Biz? 452 01:20:01,816 --> 01:20:03,817 Yeterince yapmadın mı? 453 01:20:03,943 --> 01:20:05,985 Kesinlikle. Şimdi çekilemiyorum. 454 01:20:08,280 --> 01:20:10,115 Büyü, Simon. 455 01:20:11,200 --> 01:20:13,201 Bana ihtiyacın olduğunu biliyorum. 456 01:20:15,287 --> 01:20:18,081 - Onu bulup geri döneceğiz. - Söz. 457 01:20:18,833 --> 01:20:23,461 Bir noter adına Bay Marwan, söz kutsaldır. 458 01:23:18,637 --> 01:23:21,055 Şimdi şarkı söyle. 459 01:24:28,791 --> 01:24:31,167 İşte bu. İşte bu. 460 01:24:32,962 --> 01:24:36,422 Bebek geliyor. Kafasını görebiliyorum. 461 01:24:36,548 --> 01:24:37,715 İtmek. 462 01:24:38,634 --> 01:24:41,219 Devam et canım. 463 01:24:48,352 --> 01:24:50,353 İlki çıktı. 464 01:25:10,833 --> 01:25:14,127 Şimdi biraz dinlenin. 465 01:25:15,004 --> 01:25:16,838 Seninle gurur duyuyorum. 466 01:25:18,257 --> 01:25:20,466 İkinciye hazır olun. 467 01:25:49,997 --> 01:25:52,498 Durmak. Vermek. 468 01:25:53,876 --> 01:25:57,587 - Ne yapıyorsun? - Her zamanki gibi onları nehre attın. 469 01:25:59,089 --> 01:26:00,548 - Bu tehlikeli. - Hayır. 470 01:26:00,674 --> 01:26:04,677 Sen görevini yaptın. Onları nehre attın. 471 01:26:04,803 --> 01:26:09,223 Ben onlara bakacağım. Onlar bebekler Şarkı Söyleyen Kadın'ın. 472 01:26:30,037 --> 01:26:32,872 Biz diğer ülkeler için bir savaş alanıyız. 473 01:26:32,998 --> 01:26:36,959 Noterlerin olduğunu hayal edin Nuh'un zamanında. 474 01:26:37,086 --> 01:26:40,088 Sadece yukarıya bakmamız yeterliydi mülkiyet tapuları. 475 01:26:40,214 --> 01:26:44,342 Burası senin toprakların. Burası senin toprakların. Geçiş hakkı... 476 01:26:44,468 --> 01:26:47,220 Bitti. Herkes mutlu. 477 01:26:47,971 --> 01:26:51,891 - Noterlik ancak 1000 yıl önce başladı. - Sorun da bu. 478 01:26:52,017 --> 01:26:54,060 Orada olmalıydık ilk günden itibaren. 479 01:26:55,562 --> 01:26:57,563 Yardımınız için tekrar teşekkür ederiz. 480 01:26:57,689 --> 01:26:59,607 Bu benim için bir zevktir sevgili meslektaşım. 481 01:26:59,733 --> 01:27:03,444 bilgim var e-postayla talep ettiniz. 482 01:27:03,570 --> 01:27:06,614 Simon, evrak çantam hemen yanında. 483 01:27:06,740 --> 01:27:09,158 Lütfen bunu Bay Lebel'e verir misiniz? 484 01:27:10,369 --> 01:27:14,914 Çok naziksin ama jet lag nedeniyle ona daha sonra bakacağız. 485 01:27:15,040 --> 01:27:19,877 Kısacası baba için durum karmaşıktır. Ölüm belgesi yok. 486 01:27:20,003 --> 01:27:22,880 - Kardeşim için... - Affedersiniz, bu neyle ilgili? 487 01:27:24,424 --> 01:27:26,300 Yardım istedim Simon. 488 01:27:26,426 --> 01:27:29,178 Bay Maddad işleri hızlandırmayı kabul etti. 489 01:27:30,430 --> 01:27:32,807 Sana söyledim, Jeanne'i bulmaya geldik. 490 01:27:34,893 --> 01:27:38,229 Kardeşin en kolayı bulmak için aile üyesi. 491 01:27:45,696 --> 01:27:47,905 Burada olduğun için çok mutluyum. 492 01:27:48,031 --> 01:27:49,699 Ben de. 493 01:27:57,374 --> 01:28:01,961 Annemin hapishanede doğum yapmasına yardım eden hemşire... Bugün onu görmeye gidebiliriz. 494 01:28:03,505 --> 01:28:05,840 Jeanne, bu kadar yeter. 495 01:28:08,010 --> 01:28:10,887 Çeneni kapat ve benimle gel. 496 01:28:11,013 --> 01:28:13,431 Kardeşimizi bulmak senin işin. 497 01:28:13,557 --> 01:28:16,559 Onun ya da kendin için değilse, bunu benim için yap! 498 01:28:23,233 --> 01:28:25,234 Hastanede. 499 01:28:30,949 --> 01:28:34,952 - Burada olmana sevindim. - Ben de canım. Ben de. 500 01:28:36,163 --> 01:28:38,581 Eğer uyuyorsa geri geleceksin. 501 01:29:02,814 --> 01:29:04,440 Bayan Maïka mı? 502 01:29:36,556 --> 01:29:40,059 Merhaba hanımefendi. Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler. 503 01:29:40,185 --> 01:29:42,478 Tanıdığınız biriyle ilgili. 504 01:29:42,604 --> 01:29:44,814 Nawal Marwan'ı tanıyor musun? 505 01:30:13,635 --> 01:30:16,345 Kfar Ryat'ta hemşire miydin? 506 01:30:30,360 --> 01:30:32,611 Anneni tanıdığını söylüyor. 507 01:30:33,613 --> 01:30:36,240 Annemizin doğum yapmasına yardım mı ettin? 508 01:30:48,795 --> 01:30:52,465 Hanımefendi, arıyoruz Hapiste olan çocuğu için. 509 01:30:52,591 --> 01:30:54,925 Bize yardım edebilir misin? 510 01:30:58,513 --> 01:31:00,890 Kfar Ryat hapishanesinde çalıştı. 511 01:31:01,808 --> 01:31:04,060 Doğum sırasında ona yardımcı oldu. 512 01:31:06,104 --> 01:31:08,147 Bebekleri korudu. 513 01:31:15,280 --> 01:31:18,783 Ve onları iade ettim Serbest bırakıldığında Şarkı Söyleyen Kadın. 514 01:31:18,909 --> 01:31:22,578 - Sarvan! Janaan! - Naval Marwan'ın ikizleri vardı. 515 01:35:38,084 --> 01:35:40,210 Şarkı Söyleyen Kadın'ı gerçekten tanıyor muydun? 516 01:35:41,296 --> 01:35:43,380 Bunun benim için ne anlama geldiğini bilmiyorsun. 517 01:35:45,091 --> 01:35:49,428 Nawal Marwan 18 yıl benim için çalıştı. Sekreterim olarak. 518 01:35:49,554 --> 01:35:53,098 Eşim ve ben ona çok düşkündük ve çocukları. 519 01:35:53,224 --> 01:35:56,977 Ama aslında yapmadığımı fark ettim sonuçta onu tanıyorum. 520 01:36:00,148 --> 01:36:02,024 - Hazır? - Hazır. 521 01:36:17,540 --> 01:36:20,167 Benim isteğim üzerine, Bay Maddad araştırma yaptı. 522 01:36:20,293 --> 01:36:22,753 Kardeşini ve babanı bulmak için. 523 01:36:28,968 --> 01:36:32,805 Baba Abou Tarek için, ölüm belgesi yok. 524 01:36:32,931 --> 01:36:35,766 Bu ülkede pek çok kişi ortadan kayboldu. 525 01:36:35,892 --> 01:36:40,229 Yurt dışına gitmiş olabilir. Onun türünün sıklıkla yaptığı şey buydu. 526 01:36:40,355 --> 01:36:43,315 Ya öldüler ya da gittiler. 527 01:36:43,441 --> 01:36:46,235 - Bekle ve gör. - Belki de bu en iyisidir. 528 01:36:47,904 --> 01:36:49,822 Kardeşim için... 529 01:36:49,948 --> 01:36:54,785 Müvekkiliniz Bayan Nawal Marwan, Der Om köyündendir. 530 01:36:55,870 --> 01:36:59,206 Çocuğu verdi Elham adında bir ebeye, 531 01:36:59,332 --> 01:37:02,543 onu kim yerleştirdi Kfar Khout yetimhanesinde 532 01:37:02,669 --> 01:37:05,546 Mayıs 1970'te. 533 01:37:06,881 --> 01:37:09,425 Kayıtları bulmak zordu. 534 01:37:09,551 --> 01:37:12,886 Çok sayıda belge imha edildi savaşta. 535 01:37:13,012 --> 01:37:16,265 Ama sonunda kayıtları ortaya çıkardım. 536 01:37:16,391 --> 01:37:20,018 Hayırsever Kız Kardeşler bunları topladım ve bağışladım 537 01:37:20,145 --> 01:37:22,187 Ulusal Arşivlere. 538 01:37:22,313 --> 01:37:25,149 Mayıs 1970'te, 539 01:37:25,275 --> 01:37:28,026 Der Om'un ebesi Elham, 540 01:37:28,153 --> 01:37:30,654 bir erkek çocuğunu evlatlık vermekten vazgeçti. 541 01:37:30,780 --> 01:37:34,450 Yerleştirilen tek erkek çocuk o ay yetimhanede. 542 01:37:34,576 --> 01:37:38,787 Bakın kayıtlıydı. Nihad ismiyle. 543 01:37:40,498 --> 01:37:41,915 Tarihler eşleşiyor. 544 01:37:43,001 --> 01:37:44,418 Bu o. 545 01:37:46,045 --> 01:37:48,213 O senin kardeşin. Nihad. 546 01:37:52,010 --> 01:37:54,428 Kfar Khout yetimhanesi. 547 01:37:54,554 --> 01:37:58,474 Mayıs ayının Nihad'ı. Kayıtlara geçen adı buydu. 548 01:37:58,600 --> 01:38:00,476 Mayıs ayının Nihad'ı. 549 01:38:00,602 --> 01:38:03,604 Varış ayı geçici bir soyadıydı. 550 01:38:04,439 --> 01:38:08,567 O zamanlar evlat edinme yoktu. Savaş başlamıştı. 551 01:38:09,277 --> 01:38:11,487 1974 yılında yetimhane yok edildi. 552 01:38:13,281 --> 01:38:15,949 Kimin yok ettiğini sormalıyız Kfar Khout 553 01:38:16,075 --> 01:38:19,161 ne olduğunu öğrenmek için çocuklara. 554 01:38:20,872 --> 01:38:24,958 Seninle benim aramda, Bölgede yaşananlar göz önüne alındığında, 555 01:38:25,084 --> 01:38:26,710 çok az umut var. 556 01:38:28,588 --> 01:38:31,131 Muhtemelen o da ölmüştür. 557 01:38:31,257 --> 01:38:34,551 Ben öldü demedim. İzini kaybettiğimizi söyledim. 558 01:38:36,554 --> 01:38:40,891 İkisi de öldü. Mektupları açıyoruz. Bitti. 559 01:38:41,017 --> 01:38:44,645 Buna izin vermeyeceğim. Bu tür şeyler kutsaldır. 560 01:38:46,105 --> 01:38:48,565 Bu bir tecavüz gibi olurdu. 561 01:38:48,691 --> 01:38:50,984 Harika, aileden geçiyor. 562 01:38:53,905 --> 01:38:55,322 Üzgünüm. 563 01:38:57,867 --> 01:39:02,579 Geriye bir yol kaldı ama biraz radikal. 564 01:39:03,665 --> 01:39:08,043 Yerle bir eden savaş ağası yetimhane hala hayatta. 565 01:39:08,169 --> 01:39:11,380 Ne olduğunu biliyor olabilir Nihad ve diğerlerine. 566 01:39:11,506 --> 01:39:13,423 Sonsuzluk oldu. 567 01:39:13,550 --> 01:39:18,595 Anlamalısın o yıllar bir dizi misillemeye tanık oldu 568 01:39:18,721 --> 01:39:22,224 bunlar birbirini tetikledi acımasız bir mantıkla. 569 01:39:22,684 --> 01:39:24,309 Bir denklem gibi. 570 01:39:26,479 --> 01:39:30,440 Bir savaş ağası tam olarak hafızası uzun olan türden bir adam. 571 01:39:30,567 --> 01:39:32,776 İnanın bana hatırlayacaktır. 572 01:39:34,529 --> 01:39:37,698 Wallat Chamseddine. Adı bu. 573 01:39:42,036 --> 01:39:46,331 - Onu nerede bulacağız? - Sen onu bulamazsın, o seni bulur. 574 01:39:49,544 --> 01:39:51,545 Bir şeyler deneyebiliriz. 575 01:39:53,715 --> 01:39:56,049 Çay sever misiniz Bay Marwan? 576 01:40:00,805 --> 01:40:02,472 Sıra sende. 577 01:40:05,643 --> 01:40:09,187 Şuraya seyahat edeceksiniz: Deressa mülteci kampı. 578 01:40:09,314 --> 01:40:10,939 Çay içeceksin. 579 01:40:11,065 --> 01:40:14,568 Seni kim davet ederse onunla. 580 01:40:14,694 --> 01:40:17,404 Onlara oğul olduğunu söyleyeceksin Şarkı Söyleyen Kadının, 581 01:40:17,530 --> 01:40:20,115 ve baktığın Mayıs ayının Nihad'ı için. 582 01:40:20,241 --> 01:40:22,242 Yalnız gidemezsin. 583 01:40:23,620 --> 01:40:26,580 Sana eşlik edecek birini bulacağım. 584 01:40:48,937 --> 01:40:50,812 Deressa'ya hoş geldiniz. 585 01:41:59,841 --> 01:42:02,843 - Nereye gittiğimizi biliyor musun? - Hiçbir fikrim yok. 586 01:42:29,328 --> 01:42:33,540 - Nasılsın? - Bak, sen yetişkin bir adamsın! 587 01:42:33,666 --> 01:42:37,377 Mühendislik eğitimimi tamamladım. 588 01:42:37,503 --> 01:42:41,298 İş bulamıyorum bu yüzden taksi kullanıyorum. 589 01:42:41,424 --> 01:42:43,508 Seni buraya getiren ne? 590 01:42:43,634 --> 01:42:48,638 Bazı yabancı ziyaretçilerle birlikteyim onları buraya getirmemi kim istedi? 591 01:42:50,516 --> 01:42:54,853 - Hoş geldin. Gelmek. - Hayır, teşekkür ederim. Zamanımız kısıtlı. 592 01:42:54,979 --> 01:42:56,730 Lütfen gelin. 593 01:43:01,819 --> 01:43:04,237 Bizi çaya davet ediyor. 594 01:43:04,363 --> 01:43:05,655 TAMAM. 595 01:43:24,050 --> 01:43:26,927 Bana sordu Deressa'ya neden geldin? 596 01:43:30,264 --> 01:43:32,432 Birini bulmak için, Mayıs Nihad'ı. 597 01:43:42,443 --> 01:43:45,070 Bir Mayıs Nihadını bilmiyor. 598 01:43:45,196 --> 01:43:47,989 Adının ne olduğunu soruyor. 599 01:43:56,040 --> 01:43:58,500 Annem Der Om'lu Güneyde. 600 01:44:11,722 --> 01:44:13,765 Annem Şarkı Söyleyen Kadındır. 601 01:44:39,125 --> 01:44:41,001 Evet, bitti. 602 01:44:46,507 --> 01:44:48,133 Neyi bekleyelim? 603 01:45:21,459 --> 01:45:23,543 - Sarwan Marwan mı? - Evet. 604 01:45:23,669 --> 01:45:26,296 Yardımımızı sunmaya geldik. 605 01:45:26,422 --> 01:45:28,256 Bir saat sonra geri döneceksin. 606 01:45:29,675 --> 01:45:33,929 - Kardeşime söyleyebilir miyim? - Hayır, sadece bir saat. Bu bir sözdür. 607 01:45:35,681 --> 01:45:37,849 Bir gömlek giyeceğim. Bir saniye. 608 01:45:40,811 --> 01:45:43,563 - Arıyor. - Bu iyi. 609 01:45:44,774 --> 01:45:47,692 Çoktan? Endişelenme, onlarla gidebilirsin. 610 01:45:47,818 --> 01:45:52,113 Güneyde bir kıvılcım her şeyi söndürür. Peki. 611 01:47:06,731 --> 01:47:10,108 Bize yardım ettin. Şimdi size yardım etme sırası bizde. 612 01:47:11,485 --> 01:47:14,904 Ülkeyi terk edeceksiniz. Daha basit olacak. 613 01:47:15,031 --> 01:47:17,699 Sana bir ev ve iş bulacağız. 614 01:47:18,534 --> 01:47:21,578 Daha iyi bir hayata sahip olmanı istiyorum. 615 01:47:23,331 --> 01:47:26,041 Amerika'da birçok bağlantımız var. 616 01:47:28,085 --> 01:47:30,253 Çocuklarınızla birlikte gitmelisiniz. 617 01:47:30,379 --> 01:47:33,590 Hayatta olduklarını biliyorum. Onları yanında götür. 618 01:47:36,677 --> 01:47:40,347 Çocuklarınız size yardım edecek, göreceksiniz. 619 01:47:46,937 --> 01:47:49,647 Bunu benden isteyemezsin. 620 01:47:51,859 --> 01:47:54,402 Çocuklarınız bizim çocuklarımızdır. 621 01:47:54,528 --> 01:47:56,946 Aileniz bizim ailemizdir. 622 01:47:57,073 --> 01:47:58,615 Güven bana. 623 01:47:59,617 --> 01:48:02,952 Sana yardım edeceğim. 624 01:48:03,079 --> 01:48:06,331 Her zaman orada olacağım siz ve çocuklarınız için. 625 01:48:55,297 --> 01:48:56,965 Merhaba Sarvan. 626 01:48:59,176 --> 01:49:03,054 Önlemleri affedin, ama bu senin güvenliğin için. 627 01:49:04,932 --> 01:49:07,892 Adım Wallat Chamseddine. 628 01:49:10,271 --> 01:49:14,399 Söyle bana, sana nasıl yardımcı olabilirim? Sarwan Marwan mı? 629 01:49:16,360 --> 01:49:18,570 Annemi tanıyor muydun? 630 01:49:18,696 --> 01:49:20,989 Diyelim ki benim için çalıştı. 631 01:49:22,116 --> 01:49:24,117 Size nasıl yardım edebilirim? 632 01:49:27,955 --> 01:49:30,957 bir adam arıyorum Mayıs ayının Nihad'ı. 633 01:49:32,293 --> 01:49:34,502 Mayıs Nihad'ı neden istiyorsun? 634 01:49:36,464 --> 01:49:40,133 O benim kardeşim. Annem onu ​​bulmamı istedi. 635 01:49:41,927 --> 01:49:46,473 Mayıs Nihad'ı nasıl söylersin? Nawal Marwan'ın oğlu mu? 636 01:49:49,643 --> 01:49:53,271 Kardeşim yerleştirildi Kfar Khout yetimhanesinde. 637 01:49:54,815 --> 01:49:57,233 Doğum kayıtlarını bulduk. 638 01:49:58,694 --> 01:50:02,572 Tarihler, her şey uyuyor. Mayıs Nihad'ı benim kardeşimdir. 639 01:50:46,033 --> 01:50:50,119 Arkadaşlarım ve ben saldırdık Kfar Khout Hıristiyanları, 640 01:50:51,288 --> 01:50:55,416 saldırıların intikamını almak mülteci kardeşlerimize karşı. 641 01:50:57,294 --> 01:51:00,380 Bir yetimhane vardı Kfar Khout'ta. 642 01:51:01,549 --> 01:51:05,009 çocukları bağışladım ve onları yanımıza aldım. 643 01:51:05,886 --> 01:51:08,721 Nihat da bunların arasındaydı. 644 01:51:08,847 --> 01:51:13,476 Onları eğittik, hazırladık bizimle birlikte savaşmak için. 645 01:51:14,645 --> 01:51:18,606 Nihad'ın bir hediyesi vardı. O özeldi. 646 01:51:19,650 --> 01:51:23,027 Hızla oldu müthiş bir nişancı. 647 01:51:24,321 --> 01:51:27,865 Ama... o bulmak istedi annesi. 648 01:51:28,951 --> 01:51:30,952 Aylarca aradı. 649 01:51:32,663 --> 01:51:35,290 Ne gördüğünü, ne duyduğunu bilmiyorum. 650 01:51:36,542 --> 01:51:40,587 O... savaştan deliye dönmüştü. 651 01:51:41,630 --> 01:51:45,466 Beni görmek için geri geldi. Şehit olmak istiyordu. 652 01:51:45,593 --> 01:51:49,846 Annesi onun fotoğrafını görecekti Ülkedeki her duvarda. 653 01:51:51,432 --> 01:51:53,308 Ama reddettim. 654 01:51:54,560 --> 01:51:57,186 Daresh'e geri döndü. 655 01:51:57,313 --> 01:52:01,733 En tehlikelisi oldu bölgede keskin nişancı. 656 01:52:01,859 --> 01:52:05,320 Gerçek bir makine. Herkese ateş ederdi. 657 01:52:06,196 --> 01:52:10,033 Ve sonra, düşman istilası vardı. 658 01:52:11,410 --> 01:52:15,830 Ve bir sabah... Nihad'ı yakaladılar. 659 01:52:15,956 --> 01:52:18,041 Yedi askeri öldürmüştü. 660 01:52:19,918 --> 01:52:22,920 Onu öldürmediler. onu eğittiler, 661 01:52:23,047 --> 01:52:26,299 ve onu gönderdiler Kfar Ryat hapishanesine. 662 01:52:27,384 --> 01:52:30,386 - Hapishanede miydi? - Evet. 663 01:52:33,098 --> 01:52:35,266 Bir işkenceci olarak. 664 01:52:36,226 --> 01:52:38,019 Babamla mı? 665 01:52:38,145 --> 01:52:42,482 Hayır. Çalışmadı baban Abou Tarek'le. 666 01:53:11,804 --> 01:53:13,388 Tamamsın? 667 01:53:17,893 --> 01:53:19,977 Bir artı bir... 668 01:53:20,104 --> 01:53:21,688 iki yapar. 669 01:53:22,606 --> 01:53:24,023 Ne? 670 01:53:27,111 --> 01:53:29,737 Bir artı bir iki eder. 671 01:53:29,863 --> 01:53:31,656 Bir tane bile yapamaz. 672 01:53:38,163 --> 01:53:39,997 Ateşin var. 673 01:53:42,418 --> 01:53:43,835 Jeanne'mi? 674 01:53:45,713 --> 01:53:48,464 Bir artı bir... Bir eder mi? 675 01:54:10,320 --> 01:54:13,364 - Bir sandalye var. -İstersen al. 676 01:55:42,162 --> 01:55:44,121 Size yardımcı olabilir miyim, madam? 677 01:55:53,340 --> 01:55:54,966 Üzgünüm. 678 01:57:04,745 --> 01:57:07,288 İşkenceci olunca 679 01:57:07,414 --> 01:57:09,707 Kardeşin isimlerini değiştirdi. 680 01:57:09,833 --> 01:57:12,710 O... Abou Tarek oldu. 681 01:57:15,464 --> 01:57:18,758 Mayıs Nihad'ı Abou Tarek'tir. 682 01:57:22,763 --> 01:57:27,266 Kanada'da yaşadığını biliyoruz yeni bir kimlik altında. 683 01:57:27,392 --> 01:57:29,769 Nihad Harmanni. 684 01:58:08,934 --> 01:58:10,559 Bay Harmanni mi? 685 01:58:13,313 --> 01:58:14,730 Evet. 686 01:58:21,822 --> 01:58:23,656 Bu sizin için. 687 01:58:54,021 --> 01:58:55,896 BABAYA MEKTUP 688 01:59:09,077 --> 01:59:11,704 Yazarken titriyorum. 689 01:59:11,830 --> 01:59:13,956 Seni tanıdım. 690 01:59:14,082 --> 01:59:15,875 Beni tanımadın. 691 01:59:16,001 --> 01:59:18,044 Bu muhteşem, bir mucize. 692 01:59:18,170 --> 01:59:20,504 Ben senin 72 numaranım. 693 01:59:21,590 --> 01:59:24,425 Bunu çocuklarımız sağlayacak. 694 01:59:25,343 --> 01:59:27,553 Onları tanıyamayacaksınız. 695 01:59:27,679 --> 01:59:29,305 çünkü çok güzeller. 696 01:59:29,431 --> 01:59:31,557 Ama senin kim olduğunu biliyorlar. 697 01:59:40,150 --> 01:59:43,903 Onlar aracılığıyla sana şunu söylemek istiyorum hala hayatta olduğunu. 698 01:59:44,905 --> 01:59:47,907 Yakında susacaksın... Biliyorum. 699 01:59:49,451 --> 01:59:52,203 Çünkü herkes gerçeğin önünde sessizdir. 700 01:59:53,163 --> 01:59:56,123 İmza: Fahişe 72. 701 02:00:10,305 --> 02:00:12,640 Oğlumla konuşuyorum 702 02:00:12,766 --> 02:00:15,226 işkenceciye değil. 703 02:00:15,352 --> 02:00:18,979 Ne olursa olsun Seni her zaman seveceğim. 704 02:00:19,106 --> 02:00:22,900 sana söz vermiştim sen doğduğunda oğlum. 705 02:00:23,026 --> 02:00:26,403 Ne olursa olsun Seni her zaman seveceğim. 706 02:00:27,405 --> 02:00:29,990 Hayatım boyunca seni aradım. 707 02:00:30,117 --> 02:00:32,034 Seni buldum. 708 02:00:32,702 --> 02:00:34,745 Beni tanıyamadın. 709 02:00:36,289 --> 02:00:39,166 Sağ topuğunuzda bir dövme var. 710 02:00:39,292 --> 02:00:42,169 Gördüm. Seni tanıdım. 711 02:00:43,213 --> 02:00:45,631 Sen güzelsin. 712 02:00:45,757 --> 02:00:48,676 Seni hassasiyetle sarıyorum aşkım. 713 02:00:49,511 --> 02:00:51,720 Teselli bul, 714 02:00:51,847 --> 02:00:54,974 çünkü hiçbir şey daha fazla anlam ifade etmiyor birlikte olmaktan çok. 715 02:00:55,100 --> 02:00:57,226 Sen aşktan doğdun. 716 02:00:57,352 --> 02:01:01,188 Yani erkek ve kız kardeşin onlar da aşktan doğdular. 717 02:01:02,732 --> 02:01:05,234 Hiçbir şey daha fazla anlam ifade etmiyor birlikte olmaktan çok. 718 02:01:06,236 --> 02:01:09,405 Annen Nawal Marwan. 719 02:01:10,407 --> 02:01:12,575 72 No'lu mahkum. 720 02:01:21,293 --> 02:01:24,378 Zarflar ne zaman teslim edildi, 721 02:01:24,504 --> 02:01:27,506 sana bir mektup verilecek, sessizlik bozuldu, 722 02:01:27,632 --> 02:01:29,466 tutulan bir söz, 723 02:01:29,593 --> 02:01:32,344 ve bir taş yerleştirebilirsin mezarımın üstünde, 724 02:01:32,470 --> 02:01:35,097 ve üzerinde Adımı güneşe kazı. 725 02:01:55,619 --> 02:01:57,286 aşklarım, 726 02:01:58,455 --> 02:02:01,373 hikayeniz nerede başlıyor? 727 02:02:01,499 --> 02:02:03,500 Doğumunda mı? 728 02:02:04,836 --> 02:02:06,837 Eğer öyleyse, dehşet içinde başlar. 729 02:02:08,089 --> 02:02:10,299 Babanın doğumunda mı? 730 02:02:11,301 --> 02:02:14,053 Sonra büyük bir aşk hikayesi başlıyor. 731 02:02:16,264 --> 02:02:19,892 Ama senin hikayeni söylüyorum bir sözle başlar, 732 02:02:20,018 --> 02:02:22,436 Öfke zincirini kırmak için. 733 02:02:24,356 --> 02:02:27,316 Senin sayende bugün nihayet onu sakladım. 734 02:02:27,442 --> 02:02:30,069 Zincir kırıldı. 735 02:02:30,195 --> 02:02:33,697 Sonunda zaman ayırabiliyorum seni kucaklamak için, 736 02:02:33,823 --> 02:02:36,951 yavaşça ninni söylemek seni teselli etmek için. 737 02:02:39,412 --> 02:02:41,705 Hiçbir şey daha fazla anlam ifade etmiyor birlikte olmaktan çok. 738 02:02:42,999 --> 02:02:44,625 Seni seviyorum. 739 02:02:45,877 --> 02:02:47,503 Annen. 740 02:02:48,546 --> 02:02:49,964 Naval. 741 02:09:29,864 --> 02:09:32,866 ANNELERİMİZE